トレンド 2013年05月08日 11時45分

ハマカーンの「下衆の極み」を英語で言うと？

　「下衆の極み」「畜生の仕業」…。THE MANZAI2012年で優勝したハマカーンの決めゼリフ。あなたは英語で言えますか？　たとえば、「下衆の極み」を英語で言うと“You're the worst of the worst!”。「おまえなんて最低の最低だ！」と言い捨てます。放送禁止用語ギリギリの線をいった強い相手を否定する表現です。　英語で言いたいけれど、いざ訳そうとすると、どう訳せばいいかわからない…そんな日本語はたくさんあります。特にこういった相手を罵倒する言葉の場合は特に難しく、場合によっては、日本語を英語に直訳してもネイティブにちゃんとこちらの気持ちが伝わらないこともあります。　面白い！　使いやすい！　と発売当初から大好評の、デイビッド・セインさんの新刊『「ごちそうさま」を英語で言えますか？』(アスコム刊)から、言えそうで言えない、相手を罵倒する際によく使う日本語の英語訳をいくつか見てみましょう。◆「がっかりだよ！」はドラマティックに“You let me down!”　日本語を英語に直訳した“I'm disappointed.” 「失望したよ」でも間違いではないのですが、ネイティブにはちょっと物足りないように聞こえるかもしれません。ネイティブがよく使うのが “You let me down.”。「落ち込ませる」や「裏切る」といった意味合いが含まれるので、日本語の「がっかり」により近い情動的な表現になります。◆「ふざけんな！」は冷徹に“Very funny”　日本語を直訳して“Get real!”だと「現実を見ろ！　本気を出せ！」といった意味合いが強い表現です。応援しているニュアンスに取られてしまう可能性があります。ネイティブ流にいうなら、“Very funny.”がオススメ。「まったく面白くないんですが」とクールに言い放つと、言葉が凄みを帯びて、相手の心にぐさりと突き刺さります。◆「ありえない！」は強く短く“Never!”　直訳の“It is impossible”「不可能です」では少々堅苦しく、気持ちがダイレクトに伝わりません。まったくもって、ありえない！　と強い気持ちを込めて端的に言うなら“Never!”が適当です。　他にも、「やけくそ、のるかそるかだ！」や「バカにするな」といった罵倒表現、「おつかれさま」や「いってきます」といった日常生活で使う表現など、日本語ではよく使うのだけれど、英語ではどう言ったらいいかわからない言葉はたくさんあります。この本をチェックして、日本語で言いたい思いを英語でちゃんと伝えられるようになりたいですね。

社会 2013年05月08日 11時45分

警察庁技官が路上で女性の尻を触る

　警察庁の職員が、とんでもないことをしでかした。　山形県警山形署は5月1日、山形市内の路上で女性の尻などを触ったとして、強制わいせつ容疑で、東北管区警察局山形県情報通信部機動通信課技官・杉山正広容疑者(39＝同市香澄町)を逮捕した。杉山容疑者は「大変申し訳ないことをした」と容疑を認めている。　逮捕容疑は、4月23日午後10時半頃、同市香澄町の路上で、アルバイト勤務を終えて徒歩で帰宅途中の20代女性に対し、尻を無理矢理触ったり、抱きつくなどしたとしている。杉山容疑者は女性に抵抗され、そのまま現場を立ち去った。　女性は翌24日に交番に被害を届け出た。同署は防犯カメラの映像や被害者の証言などから、杉山容疑者を特定した。　杉山容疑者は92年に技官として警察庁に採用。05年から同課に勤務していた。　事件当日、杉山容疑者は午後5時半頃、勤務を終えて退庁したといい、県警は詳しい動機などを調べている。　同部では「被害者に対して深くお詫びを申し上げる」と謝罪。今後、杉山容疑者への処分を検討する。　午後10時半というと、もう夜も深い。そんな時刻に、路上を歩いている女性に抱きついて、尻を触るなど、悪質極まりない卑劣な行為。　しかも、警察組織に関わっている人間の犯行であったとは、開いた口がふさがらない。警察庁の職員としての良識が問われる。(蔵元英二)

芸能 2013年05月07日 17時55分

オファーはあっても確実にダウンする宮崎あおいの“商品価値”

　08年に主演したNHKの大河ドラマ「篤姫」の好演で一躍国民的女優に躍り出た女優の宮崎あおいだが、今年公開された主演映画が連続してコケてしまったという。　「2月に公開された『きいろいゾウ』は初共演の向井理と夫婦役を演じ、大胆な濡れ場を披露。公開前には大々的なプロモーション活動が行われたが客足が伸びず、興行収入は5億にも届かなかった。公開中の『舟を編む』は映画化されるとヒットする作品が多い『本屋大賞』の受賞作で、こちらも公開前には大々的にプロモーションが行われたが客足が伸びず、邦画がヒットしたかどうかの“ハードル”となっている10億には届かなさそう」(映画ライター)　映画を中心に仕事をこなし、ドラマはNHKぐらいしか出演していなかった宮崎だが、昨年10月から放送された、16年ぶりの連ドラ出演となった女優・山口智子主演の「ゴーイングマイホーム」(フジテレビ)に出演するも、平均視聴率は7.9%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)とふるわず。宮崎にとってはまったくプラスにならなかったが、今頃になってあの騒動のダメージが出始めたようだ。　「おととし12月に俳優の高岡蒼佑と離婚したが、離婚直前に『週刊文春』(文芸春秋)でV6・岡田准一との不倫疑惑を報じられた。岡田が所属するジャニーズ事務所の圧力によって騒動が拡大することはなかったが、岡田と夫婦役を演じた昨年公開の映画『天地明察』のプロモーション活動に支障が出たため、興収も9.1億にとどまった。CMも現在は6社と契約しているが、各社とも“自粛”しているのか、流れている宮崎のCMを見かけなくなってしまった」(芸能記者)　宮崎は今になって過去を後悔しているに違いない。

芸能 2013年05月07日 15時30分

ナゼかヨーロッパ圏で人気のKAT-TUN 亀梨和也

　KAT-TUNの亀梨和也の主演映画「俺俺」がイタリア映画祭「第15回ウディネ・ファー・イースト映画祭」の観客やインターネットの投票で選ばれる「観客賞」を受賞した。改めて亀梨の海外ウケの良さが見て取れる結果だった。　この映画祭で上映した日本映画12本の中で唯一の受賞となった。「この映画祭に出品させたのは、ジャニーズの後継者といわれているジュリー副社長の力。後継者争いの中で、いままでジャニーズ内で誰もやった事のないことをしてパワーを見せ付けようという狙いだった。まさか賞をもらえるとまでは計算はしてなかったでしょう」とある芸能プロ関係者。　賞を受賞できるまでになったのは、やはり亀梨の存在は決して小さくない。「今回の映画祭でもそうだったんですが、オープニング作品として上映されたときに、会場に来たのはイタリアのファンだけじゃなく、スイスフランスなどの近隣国からも『亀ヲタ』が駆けつけているんです。『ジャニーズの仕込みか？』と思ってしまいそうですが、そうじゃない。ナゼか亀梨はヨーロッパ圏で人気あるんですよ」とある映画関係者はいう。　ジャニーズタレントといえば日本をはじめとするアジア圏での強さは確かにあるが、いくらインターネットなどで映像が見れるようになったからといって、ヨーロッパ圏での人気は不可思議なものがある。ただ、「確かに亀梨がやっている『DREAM BOYS』とかの舞台にちらほら白人の女性がいるんですよね。しかも劇場外で出待ちしてたりもするんです。それに、亀梨はお忍びでフランスに行ったりもするんですが、向こうの女性に逆ナンパされることも結構、あるそうですよ」と前出の映画関係者。いまのヨーロッパ圏は親日家が多い、日本の文化がいまブームなど言われていたり、後押しする背景も大きくあるだろうが、この受賞は亀梨を大きく変えるだろう。

その他 2013年05月07日 15時30分

ガレージキットを作れないファンが急増中

　5日、東京ビッグサイトにて、「トレジャーフェスタin有明9」が行われた。本イベントはアマチュアディーラがガレージキットの展示、販売をするイベントで、他にも会場内でミニゲームや、チャリティーオークションを開催。また、同じフィギュア・ガレージキット系のイベントとして毎年8月と2月に開かれる、ワンダーフェスティバルに比べ、ディーラーと気軽に会話できることで、よりアマチュア向けに比重が置かれているのが特徴だ。　09年から開催されている本イベントだが、アマチュアディラーの話では、最近はビギナーユーザーが増えているとのこと。ガレージキットの販売の他にキットを完成品にしてくれる製作代行も行なっている岡山県在住の40代男性ディラーは、「最近は作れない、もしくは作ったことのない人が非常に増えているのに、私みたいな代行業者が減っているんですよ」と答える。ちなみに代行業者が減った理由は主に、多く人がサイドビジネスとして代行業を行なっていたため、家庭を持ったり年齢を理由に引退しているからだという。　ガレージキット系イベントでアマチュアディーラが扱っているキットのほとんどは、色も何も塗られていない数点のパーツに分かれており、購入者が塗装、組み立てをしなければならない。千葉県在住の30代アマチュアディーラは、「結構PVC(完成品フィギュア)しか見たことない人とか多いですね、作ったことないって聞くと、少し悪い気がして売るの躊躇してしまう時もあります(笑)」と語っていた。　イベントに出展していたガレージキット、模型向けに塗料の販売を行なっているガイアノーツの担当者は、最近のガレージキットでの塗料需要を、「どちらかというと塗料を買う人は固定化されている気がします」とコメント。どうやら新規でガレージキットに触れる人は増えていいるが、塗料を買って本格的に作る人はそれほど増えていないようだ。そんな新規ユーザーのために同メーカーは塗料・塗装講座を毎回恒例で行なっている。実際に来場して講座を受けた都内在住の30代後半の男性は、「作らず箱で置いておくのはもったいないですからね、道具を揃えてやってみます」と語っていた。(斎藤雅道)

トレンド 2013年05月07日 15時30分

堀江由衣“由衣と時間泥棒”〜パイレーツ・オブ・ユイ 3013〜”の映像化が決定！

　3月16日、17日に幕張メッセで行われた堀江由衣のライブ・ブルーレイ＆DVDの発売が決定した。　アルバム「BEST ALBUM」とシングル「夏の約束」の連動購入特典ライブとして3月16日に行われた「堀江由衣ベストライブ〜由衣と時間泥棒〜」は堀江由衣の誕生日、9月20日に。3月17日に行われた通常のライブ、「堀江由衣をめぐる冒険IV〜パイレーツ・オブ・ユイ 3013〜」は12月25日にブルーレイとDVDでリリースされる。　両日ともに幕張メッセイベントホールで行われ約6000人を動員。堀江由衣ならではのストーリー仕立てのライブでどちらも高倍率、チケット即完のライブだっただけにマストアイテムになりそうだ。【リリース情報】「堀江由衣ベストライブ〜由衣と時間泥棒〜」発売日　9月20日(金)「堀江由衣をめぐる冒険IV〜パイレーツ・オブ・ユイ 3013〜」発売日　12月25日(水)【HP】堀江由衣スターチャイルドHP：http://www.starchild.co.jp/artist/horie/

スポーツ 2013年05月07日 15時30分

最年長最遅で2000安打達成の中日・谷繁 野村の最多試合出場記録超えを目指す

　中日・谷繁元信捕手(42)が、5月6日のヤクルト戦(神宮)で、6回表に押本健彦投手から右翼前安打を放ち、プロ野球史上44人目の2000安打を達成した。捕手としては、野村克也(西武)、古田敦也(ヤクルト)に続き3人目の快挙。　42歳4カ月での到達は、宮本慎也(ヤクルト)の41歳5カ月を抜いて、最年長記録。また、2803試合目での達成は、2290試合目の大島康徳(日本ハム)を抜き、最も遅いペースでの偉業達成となった。　2000安打に到達した選手のほとんどが、クリーンアップか1、2番を打った主力打者ばかり。かたや、谷繁の打順は大方、7、8番の下位打線。偉業が達成できたのは、大きな故障がなく、体が強いことと、今もなお、チームのホームベースを死守する絶対的な守備力が持つことが要因。まさに、無事是名馬の典型といえる。　野村も古田も、捕手ながらスラッガーだったが、打撃成績が良くなかった谷繁の大記録達成は、地道にコツコツと試合に出続けてきた賜物だろう。　谷繁は江の川高(島根)を経て、88年のドラフト会議で1位指名されて、横浜大洋ホエールズ(現DeNAベイスターズ)に入団。8年目の96年に打撃開眼して、初の3割をマーク。同年以降は正捕手の座を確固たるものとした。98年にはチームの38年ぶりのリーグ優勝、日本一に貢献した。　01年オフにFA権を行使して、中日に移籍。落合政権下での4度のリーグ優勝には、欠かせない存在となった。打率は2割5分を切ることが多いが、01、02年には2年連続20本塁打をマークするパワーも持ち合わせ、新人イヤー以来続く25年連続本塁打は日本記録だ。　当面、捕手では過去に野村、田淵幸一(西武)、古田の3人しか成し遂げていない1000打点まで、あと5(6日現在)と迫っており、クリアしたいところだが、残された大きな目標となるのが野村が持つ史上最多試合出場記録3017超え。　現在、谷繁は2803試合(6日現在)に出場しており、野村、王貞治(巨人)の2831試合に次ぎ、3位。野村の記録を超えるまで、あと214試合。　チームは最下位に沈んでいるが、今季の谷繁は開幕から打撃も好調。打率は.298でセ・リーグの打撃ランキング10位に付けている。このペースなら、来季には史上最多記録を塗り替える可能性も十分。誰も抜けないと思われた野村の大記録を、同じ捕手の谷繁が超えそうな勢いだ。(落合一郎)

芸能 2013年05月07日 11時45分

並み居る話題本を押しのけベストセラーランク上位に食い込むビッグダディ夫妻の告白本

　高視聴率番組となった大家族ドキュメント「痛快！　ビッグダディ」(テレビ朝日)で話題となったため売れ行きが注目されていた、ビッグダディこと林下清志さんの告白本「ビッグダディの流儀」(主婦と生活社)とビッグダディの元妻・林下美奈子さんの告白本「ハダカの美奈子」(講談社)だが、特に美奈子さんの本は予想外の売れ行きだという　「都内の大手書店では、清志さんの本はすぐに買えても、美奈子さんの本は在庫切れで注文になってしまうところがあるほど。大手通販サイト・Amazonでも美奈子さんの本は入荷待ち。11日に美奈子さんが都内の書店で発売記念イベントを行うので、またまた売り上げが伸びることになりそう」(出版関係者)　Amazonの「本のベストセラー」ではこのGW期間中、美奈子さんの本がトップに立つことが多く、7日午前中の時点では2位にランクイン。清志さんの本はGW中に連日トップ10入りし、7日午前の時点では9位。ともに好調な売り上げを維持する2人の告白本だが、ほかには話題本ばかりが並んでいるというのだ。　「7日の午前の時点だと、3位が村上春樹氏の最新作『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』(文芸春秋)で6日の京都で行われたイベントで村上氏が“肉声”を披露したことが大々的に各局のニュースで報じられ売り上げがアップしている。4位は人気K-POPグループSUPER JUNIORの写真集、7位はEXILEのボーカル・ATSUSHIの書き下ろしエッセー『天音。』(幻冬舎)、8位はジャニーズの人気グループ・Kis-My-Ft2の公式本、俳優・大泉洋の初エッセー『大泉エッセイ〜僕が綴った16年』(メディアファクトリー)もここ数日トップ10入りしていた」(同)　ビッグダディ夫妻の告白本は強力なライバル本をねじ伏せてしまったようだ。

芸能 2013年05月07日 11時45分

AKB48 総選挙の“政見放送”が面白い!?

　アイドルグループ、AKB48第5回選抜総選挙に立候補したメンバーがYouTube公式サイトで“政見放送”となるアピールコメントを公開している。もちろん、各メンバーとも、総選挙でもひとつでも良いポジションを獲得しようとする動画を掲載しているが、そんな中、ここぞとばかりに目立とうと個性的な動画を掲載しているメンバーがいる。　AKB48、チームKの島田晴香は冒頭から、「ぱるる(島崎)と間違って押しちゃった方、チャンネルはそのままで」と自虐ネタを披露。「今回、3年連続圏外から脱出できるんじゃないかと思っております」と力強く宣言している。　NMB48、チームMの木下百花は、「ちょっと見て頂きたいものがあります」と渡辺美優紀の等身大パネルを両サイドに置き、「うちのみるきーさんがかわいいってことを知って頂きたい。むっちゃかわいい。かわいいと思いません？」となぜか、日ごろから「かわいい」と語っている渡辺の宣伝を最後まで行い、自身のアピールは一切なかった。　同じくNMB48では、小谷里歩もおもしろい。「私はダンスも歌もうまくないし、自分で言うのもなんですが、見た目もそこそこな方だし、握手会でも塩対応でも、神対応でもない普通の人間なんです」とヘタレ全開の後ろ向き発言。ただ、「AKB48第二章に欠かせない存在になるべき人やということは薄々気づいています」となぜかここだけ自信満々なのだ。　HKT48中西智代梨は得意の井上陽水のモノマネ、谷真理佳は、似ていると言われているキンタローの「フライングゲット」を披露している。　また、卒業生も貫録を見せている。大堀恵は、「私は日本一の大きな城に竹槍一本でのぞむようなものです」と語り、セクシーな声で「しゃん、しゃん、しゃん、へい、へい、へい」という「叩き入れの儀」というナゾのパフォーマンスを披露。アイドル界の曙太郎と呼ばれる野呂佳代は、得意の土俵入りのポーズでアピールした。

トレンド 2013年05月07日 11時45分

舞台版「ロボティクス・ノーツ」神代フラウ役の大野未来にインタビュー

　ゲームから生まれ、アニメ化された人気近未来拡張科学アドベンチャー「ロボティクス・ノーツ」の舞台公演が、5月3日から12日まで、JR新宿駅側の「全労済ホール/スペースゼロ」で上演されている。　種子島にある高校の「ロボット研究部」(ロボ部)の部員たちが活躍する同作で、注目は、ヒロインの一人「神代フラウ(こうじろ・ふらう)」。オタクで内に閉じこもりがちな女の子だが、実は、「キルバラ」の通称で知られるオンライン格闘ゲームのプログラムを開発した女子高校生。多くのファンを持つ人気キャラクターでもあるが、公演開催中の楽屋を訪れ、神代フラウを演じる女優・大野未来(19)に、舞台の見所を聞いた。　ロボ部を廃部の危機から救うため、部員が立ち上がることで始まる同作。「君島レポート」と呼ばれる謎の文章を発見し、事件に巻き込まれていく。舞台の見所を、大野は、「青春の物語でもありますし、世界を救うために戦う物語でもあります。2つの物語を楽しんでいただけるのではと思います」と語った。　ストーリーの中で重要な役割を担う神代フラウの役作りについては、「苦労だらけです」と笑顔を見せた。「人気キャラですので、みなさんの印象を崩したくないという気持ちが一番にありました」と心境を紹介したが、同時に、「アニメとゲームの世界の中のフラウちゃんを越した、3次元のフラウちゃんを舞台では見せることができます」と舞台版への意気込みを明かした。　「フラウちゃんは、突発的に、自分本位の気持ちで行動する女の子なのですが、実は、すごく繊細で、人のことを考えることもできます。最初は人と関わることを好んでいないのですが、ロボ部のみんなといっしょにいることで、人前にも出られるようになります。趣味は特殊な所もあるのですが、意外と、普通の女の子だったりするのかな」　そんな役柄を演じるため、アニメやゲームを研究し、「私の中に、フラウちゃんを憑依させるイメージで、フラウちゃんがよく口にするネットスラングも、発音の仕方やイントネーションまで調べました。稽古が始まってから今日までずっと、家に帰ったら、フラウちゃんのことを考える日々が続いています」と、公演に臨む忙しい毎日を紹介した。　「アニメやゲームにはない動きには、フラウちゃんならどうやるかを考えました」という。なお、「ギュフフ」とも聞こえる独特の笑い声は、公演会場では、観客席の奥まで届きにくいため、舞台の上で笑う際、フラウの決めポーズを元に考案したオリジナルのポーズを付け加えていることを教えてくれた。　舞台公演の前半日程を終了し、「舞台の質がどんどん上がってきています。後半の舞台が楽しみです」と、楽屋裏の様子を紹介した大野。自身については、「舞台の上で、めっちゃ動いていますので、そんな私の姿を見てほしいです」とメッセージを送った。　大野未来が演じるヒロインに注目してみてはいかがだろうか。(インタビュー・竹内みちまろ)